개요

VisualTran Enterprise는 에버트란이 30여 년간의 번역 서비스 경험과 AI 번역 기술을 바탕으로 개발한 기업 및 공공기관 전용 AI 번역 플랫폼입니다. 단순한 AI 번역을 넘어 번역메모리(TM), 용어집(TB), AI 번역, AI 감수(MTPE), 협업, 품질관리(QA), 프로젝트 관리를 하나의 플랫폼에서 제공하여 조직 내 번역 업무를 표준화하고 생산성을 향상시키는 통합 번역솔루션입니다.

특히 한국법제연구원(KLRI)의 법령 번역 환경과 법령정보관리 업무에 적용된 VisualTran MTPE Translation Platform을 기반으로 구축된 검증된 플랫폼으로 조직 내 언어지식 관리 시스템(Language Knowledge Management System)으로 활용할 수 있도록 설계되었습니다.

주요 특징

• 1
  기업 전용 AI 번역 플랫폼

  기업 내부에서 발생하는 대량의 번역 업무를 AI 기반으로 자동화합니다. 계약서, 기술문서, 특허, 법령, 연구보고서, 매뉴얼, 정책자료 등 다양한 전문문서를 처리할 수 있습니다.

• 2
  통합 번역 환경

  VisualTran Enterprise 하나의 플랫폼에서 문서 관리, 프로젝트 관리, 번역, 감수, QA, 납품까지 전 과정을 관리합니다. 번역 프로젝트의 진행 상황을 실시간으로 확인하고 여러 사용자가 동시에 협업할 수 있습니다.

• 3
  Translation Memory(TM)

  기존 번역 데이터를 자동 활용하여 중복 번역 제거, 번역 비용 절감, 동일 문장 자동 적용, 품질 향상을 지원합니다. 기업의 번역 자산이 지속적으로 축적됩니다.

• 4
  용어집(Terminology)

  기관 또는 기업의 전문용어, 브랜드명, 제품명, 법률용어, 기술용어를 자동 적용하여 번역의 일관성을 유지합니다.

• 5
  AI 번역 + MTPE(Post Editing)

  최신 AI 번역엔진을 활용하여 초벌 번역을 수행하고, 전문 번역사 또는 내부 담당자가 오역 수정, 용어 수정, 스타일 수정, 품질 검수를 수행하는 MTPE(Machine Translation Post Editing) 환경을 제공합니다. 이를 통해 고품질 번역을 보다 빠르고 경제적으로 생산할 수 있습니다.

• 6
  다중 AI 번역엔진 지원

  업무 목적에 따라 다양한 AI 번역엔진을 선택하거나 비교하여 사용할 수 있습니다. ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL, Google 등 최신 AI 엔진과 연계 가능합니다.

• 7
  원본 서식 유지

  다양한 문서를 원본 형식 그대로 번역합니다. Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF, 한글(HWP/HWPX) 표, 이미지, 레이아웃 등을 최대한 유지하여 추가 편집 시간을 줄여줍니다.

• 8
  AI 자동 감수 및 품질관리

  AI가 번역 결과를 자동 검토하여 누락 확인, 오역 수정, 문맥 보정, 표현 개선을 수행하고, 품질평가(QA)를 통해 객관적인 번역 품질을 제공합니다.

• 9
  프로젝트 협업 기능

  기관 및 기업의 다수 사용자가 프로젝트 생성, 작업 배정, 진행률 확인, 승인, 납품까지 협업할 수 있습니다.

• 10
  언어지식 관리 시스템(LKMS)

  기업이 보유한 번역메모리(TM), 용어집, AI 학습 데이터, 프로젝트 이력 등을 지속적으로 축적하여 조직의 언어 자산으로 활용할 수 있습니다. 에버트란은 이러한 개념의 Language Knowledge Management System(LKMS)을 지속적으로 발전시켜 왔습니다.